__complete failures exit zero

The __complete completion path must never crash or emit an error when completion lookup fails; silently return no results and set exit code 0. Completion is queried by shells and an error would break interactive command discovery, so it intentionally has a softer contract than ordinary command execution.