Plugin registry read visibility

Plugin registry reads must immediately include every registration completed so far, including registrations made during setup. Chose immediate mutation visibility over deferred startup batching because setup may read its own cumulative state; batching may coalesce update notifications but must never delay what list() or get() returns.