ort-native preserve-symlinks assertion

Trap: comparing resolveNativeOrtBindingPath() with raw require.resolve() output looks exact because both identify the same addon, but pnpm symlinks and NODE_OPTIONS=--preserve-symlinks can produce different textual paths. Fix: canonicalize the expected path with realpathSync, matching the resolver’s physical-path contract.